الان تو فکرین که چرا شماها رو آوردم اینجــا
،بالاخره هر چی باشه .همین‌الان یه جشن گرفته‌بودیم
،از کِی تا حالا، "والدرِ" پیر
تو یه شب دوبار جشن میگیره؟
خب، اگه نتونی کنار خانوادت جشن بگیری که
پادشاهِ ریورلند بودن، فایده‌ای نداره
!حرف من اینه
!بعــله
تک تکِ افراد خانواده‌ی فِری رو که یکم هم برام مهم هستن رو جمع کردم
نقشه‌هایی که برای این خاندان دارم .رو براتون بگم
اونم حالا که زمستون فرا رسیده
.ولی اول، یه نوشیدنی میخوریم
دیگه خبری از اون شراب "دورنی" نیست که مزه شاش اسب میداد [ منطقه‌ای در وستروس ]
این یکی از بهترین‌‌های باغِ میوه‌ست
شرابِ خوب، برای قهرمانانِ خوب
!در کنار هم می‌ایستیم
تو نه
نمیخوام شراب به این نابی رو صرفِ یه زن بی‌ارزش بکنم
حالا شاید من یکی از بهترین و خوش‌اخلاق‌ترین مردایی که دیدیدن نباشم
،اینو اعتراف میکنم ولی به شماها خیلی می‌نازم
،شما خانواده‌ی منین مردایی که بهم کمک کردن تا
خاندان استارک رو تو اون عروسیِ خونین به سلاخی بکشیم
آره، آره
شادی کنین
همتون واقعاً مردای شجاعی هستین
یه زن حامـله رو به طرز فجیعی کشتینش
.گردنِ مادر 5 فرزند رو بریدین
،بعد از دعوت‌کردن مهمون‌ به خونه‌تون
زدین کشتین‌شون
ولی تک‌تکِ افرادِ خاندان استارک رو نکشتین
نه، نه، اشتباهتون هم همینجا بود
،باید میزدین همگی‌شون رو میکشتین .کلاً ریشه‌کن‌شون میکردین
،یه گرگ رو زنده بذار
و گوسفنـدا هیچ‌وقت در امان نمیمونن
وقتی مردم ازت پرسیدن که ...اینجا چه اتفاقی افتاد
.بهشون بگو که شمال از یادش نبرده
بهشون بگو که زمستون برای خـاندان فِری فرا رسیـد
« بازی تــاج و تخـت »
::. متـرجــم: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
بی‌خانمانید؟
اسمم "میرا رید"ـه ."دختر "هولنـد رید
اینم براندون استارک‌ـه
پسر ند استارک
از کجا بدونم داری راستش و میگی؟
تو، توی سرزمین "مشت مردان اولیه" بودی [ سرزمینی آن‌سوی دیوار ]
توی هاردهوم بودی
ارتشِ مردگان رو به جشم خودت دیدی
شاهِ شب رو با چشمای خودت دیدی
شاه شب داره میاد سراغ‌مون
.سراغ تک‌تک‌مون
خیلی خب، یالا
کمک کنید، بیاریم‌شون داخل
میخوام همه‌ی استادهای شمال "تمام گزارشاتی که از "شیشه‌ی اژدها
ثبت شده رو از بین ببرن
شیشه‌ی اژدها واکرها رو میکشه
الان برامون از طلا ارزشش بیشتره
باید پیداش کنیم و یه‌جا خوب دفنش کنیم
باید ازش اسلحه بسازیم
همه‌ی افراد از سن 10 تا 60 سال
صبح تا شب باید زمین رو با نیزه و کلنگ و کمان حفاری کنن
الان دیگه وقتشه که به این پسرای تابستونی یاد بدیم جنگیدن یعنی چی
.فقط پسرا نه
اگه فقط نصف جمعیت‌مون بجنگه
نمیتونیم از شمال دفاع کنیم
یعنی انتظار داری بردارم یه نیزه بدم دستِ نوه‌ام؟
من‌یکی که قرار نیست وقتی افرادم دارن برام میجنگن، بشینم کنار آتیش بافتنی ببافم
،شاید کوچیک باشم، شاهزاده گلُور .و شایدم یه دختربچه باشم
ولی درست به اندازه‌ی شما عرقِ شمالی تو بدنم دارم
معلومه که همینطوره، ملکه‌ی من ...هیچ کسی این رو زیر سوأل
و به اجازه‌تون هم برای دفاع از شمال نیازی ندارم
ما از الان شروع به آموزش دادنِ همه‌ی زن و مرد .و دخترا و پسرای روی جزیره‌ی "بیر" میکنیم
همین‌که داریم برای حمله آماده میشیم
باید دفاعیاتمون رو افزایش بدیم
،تنها چیزی که الان بین ما و ارتش مردگان‌ـه .اون دیواره
و چند قرنی میشه که رفوع نشده
من پادشاه فری فولک نیستم
ولی اگه میخوایم این زمستون ...رو باهم جون سالم به‌در ببریم
ازمون میخوای دوباره برات قلعه‌ها رو بازسازی کنیم؟
درسته
آخرین دفعه‌ای که شاه شب رو دیدیم توی هاردهوم بود
،نزدیک‌ترین قلعه‌ هم به هاردهوم برج مراقبت شرقی‌ـه که کنار دریاست
پس میرم همونـجا
انگاری الان دیگه ما نگهبانانِ شب‌ایم
،اگه بتونن به دیوار نفوذ کنن
،اولین قلعه‌هایی که توی راهشون‌ـه
لست‌هارت" و "کارهولد"ان"
خاندان آمبر و کارستارک به شمال خیانت کردن
بایدم قلعه‌هاشون خراب بشه
که حتی یه سنگ هم ازشون باقی نمونه
این قلعه‌ها که گناهی نکردن
و برای جنگی که پیش رو داریم به تمام قلعه‌هایی که دردسترسن، نیاز داریم
باید لست‌هارت و کارهولد رو به خاندان‌های جدیدی بدیم
خانواده‌های وفاداری که در مقابل رمزی ازمون حمایت کردن
!بله
خاندان آمبر و کارستارک
قرن‌ها کنار خانواده‌ی استارک جنگیدن
نسل‌ها بعدِ نسل ایمان‌شون رو از دست ندادن
ولی بعدش ورق برگشت
نمیخوام از این خانواده‌ها خانه‌ی اجدادی‌شون رو بگیرم
اونم بخاطر جرم‌های چندتا مرد بی‌ملاحظه
،پس نه مجازاتی برای خیانت هست
و نه پاداشی برای وفاداری؟
مجازاتِ خیانت، مرگ‌ـه
اسمال‌جان آمبر وسط میدون جنگ کشته‌شد
هارالد کارستارک هم وسط میدون جنگ کشته‌شد
اونا بخاطر جنگیدن برای رمزی کشته‌شدن
این قلعه‌ها رو به خانواده‌هایی بده که
برای جنگیدن برای تو کشته‌شدن
وقتی فرمانده‌ی نگهبانان شب بودیم
مردایی که بهم خیانت کردن رو اعدام کردم
مردایی که قوانین رو پیروی نمیکردن رو هم اعـدام میکردم
،پدرم همیشه میگفت
"مردی که قضاوتی میکنه، باید پای قسمش وایسه"
و منم همیشه سعی داشتم به این حرف عمل کنم
ولی قرار نیست پسری رو بخاطر گناهان پدرش مجازات کنم
و خانه‌ی آب و اجدادیِ یه خانواده رو هم
که قرن‌ها بهشون تعلق داشته رو ازشون نمیگیرم
تصمیمم همینه
و حرفیم توش نداره
ند آمبر
آلیس کارستارک
،برای قرن‌ها خانواده‌های ما
توی میدون جنگ کنار هم جنگیدن
ازتون میخوام که یه بار دیگه وفاداری‌تون رو به خانواده‌ی استارک اعلام کنید
و با وافاداری به ما خدمت کنین
،و هرزمانی که ازتون درخواست شد .به کمک‌مون بیاین
.برخیزید
جنگ‌های گذشته دیگه اهمیتی نداره
الان شمال باید کنار هم بایسته
تک‌تکِ افراد شمال
،ند و آلیس ،برای حالا و تا ابد
کنار من می‌ایستین؟
!برای حـالا و تا ابد
تو خواهرمی، ولی الان من پادشاهم
میخوای یه تاجـم بدیم بذاری سرت؟
وقتی جلوی ارباب‌ها و ملکه‌ها ،منو زیر سوأال میبری
جلوی همشون ضایعم میکنی
یعنی دیگه نمیتونم تصمیم‌هات رو زیر سوأل ببرم؟
...معلومه که میتونی، ولی
جافری هم هیچوقت نمیذاشت کسی تو تصمیماتش دخالت کنه
فکر کردی اون پادشاه خوبی بود؟
فکر میکنی من مثل جافری‌ام؟
تو کمتر از هرکسی که به عمرم دیدم به جافری شباهت داری
ممنونم
توی این کار ماهریـا، میدونستی؟
توی چی؟ - حکومت‌کردن -
نه بابا
آره والا
واقعاً هستی
،اون‌ها بهت احترام می‌ذارن ،واقعاً می‌ذارن
...ولی تو باید
به چی می‌خندی؟
پدر همیشه چی می‌گفت؟
"هرچیزی که قبل از کلمه‌ی "اما گفته بشه، کسشعره
هیچوقت به من این حرف رو نزد
نه. نه، هیچوقت جلوی دخترهاش فحش نمی‌داد
چون می‌خواست ازمون محافظت کنه
،نمی‌خواست بفهمیم دنیا واقعاً چقدر کثیفه
ولی نه پدر و تو نمی‌تونستید ازم محافظت کنید
دست از تلاش بردار
باشه، دست از تلاش برای محافظت ازت برمی‌دارم
و تو هم دست از تلاش برای خراب کردن من بردار
!نمی‌خوام خرابت کنم
باید باهوش‌تر از پدر باشی
از راب
،دوست‌شون داشتم، دلم براشون تنگ شده ،ولی اشتباهات احمقانه‌ای کردن
و جفت‌شون بخاطر اشتباهات‌شون سرشون رو از دست دادن
و چطوری باید باهوش‌تر باشم؟
با گوش دادن به تو؟
اگه گوش کنی بد میشه؟
یه کلاخ از مقر پادشاهی اومده، اعلی‌حضرت
،سرسی از خاندان لنیستر" ،اولین به نامش
،ملکه‌ی آندالز و مردان اولیه
"...محافظ هفت قلمرو
چی می‌خواد؟
که به مقر پادشاهی برم
زانو بزنم یا به سرنوشت تمام خائنین دچار بشم
خودت رو خیلی درگیر دشمن ،شمالی کردی
که دشمن جنوب رو یادت رفته
من خودم رو درگیر شاه شب کردم چون دیدمش
و باورکن، تو هم اگه دیده بودیش تمام فکر و ذکرت اون می‌شد
هنوز بین خودمون و شاه شب یه دیوار داریم
ولی چیزی بین ما و سرسی نیست
بین ما و سرسی هزار مایل راه هست
زمستون رسیده. لنیسترها یه ارتش جنوبی هستی
هیچوقت تا اینجای شمال نیومدن
،تو نظامی هستی ولی من می‌شناسمش
اگه دشمنش باشی، هیچوقت دست از تلاش برای نابودیت برنمی‌داره
،هرکسی که تا حالا دروش زده یه جوری به قتل رسوندش
انگار تحسینش می‌کنی
خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
این چیه؟
چیزی که کل عمرمون منتظرش بودیم
،چیزی که پدر ما رو براش آموزش داد حالا چه خودش می‌دونست چه نه
می‌دونست
،مجبور می‌کرد هر شهر و شهرک
و دریاچه و جنگل و کوهستانی رو به خاطر بسپارم
.حالا مال ماست فقط باید بگیریمش
از وقتی اومدی خونه، خیلی ساکتی
از من عصبانی هستی؟
نه، عصبی نیستم
از من ترسیدی؟
باید بترسم؟
دانیارس تارگرین، تیریون رو برای کمک انتخاب کرده
الان اونا دارن از دریای باریک رد میشن
به امید این میرن که تاج و تخت پدرش رو پس بگیرن
برادر کوچیکمون
کسی که تو خیلی دوسش داری
همونی که آزادش کردی
کسی پدرمون رو کشت، همین طور اولین پسرمون رو
حالا اون، با دشمنان ما هم دست شده و به اون ها مشاوره میده
الان اون، یه جایی اون بیرون سر دسته ی آرماداست
کجا مستقر میشن؟
داراگون استون
اونا بندرهای دریایی عمیقی دارن برای کشتیها
استنس، قلعه رو خالی گذاشت رو رفت
و همونجا اون، به دنیا اومد
دشمنان در شرق
... دشمنان در جنوب
الاریا سند و هرزه هاش
دشمنان در غرب
اونا، اون پیرزن هرزه
یه خائن دیگه
دشمنان شمال
بچه ی حرومزاده ی ند استارک توی شمال، پادشاه شد
و اون فاحشه ی قاتل، سانسا کنار دستش وایساده
دشمنان همه جا هستن دور ما رو یه مشب خائن گرفته
تو الان فرماندد ی لشگر لنستری
چطوری ادامه بدیم؟ - زمستون سر رسیده -
نمیتونیم تو جنگ پیروز بشیم، اگر نتونیم به سربازا و اسبامون غذا بدیم
غلات دسته تایرل هاست احشام هم دسته تایرل هاست
بنظرت تایرل بنرمن درکنار
گروه دافرکی ها و اون برده های سرباز بی جا و مکان میمونه؟
اگر فک کنن که دنریس برنده میشه آره
هیچ کسی نمیخواد، برای جبهه ی بازنده بجنگه
الان، این طور بنظر میاد که ما جبهه ی بازنده ایم
من ملکه ی هفت امپراتوری ام
سه تا، در بهترین حالت
فک نمیکنم متوجه این شده باشین که اوضاع ما چقدر وخیم و خطرناکه
متوجه این هستم که ما، در جنگ هستیم که نجات پیدا کنیم
و میدونم اونی که میبازه، خواهد مرد
میدونم، کسی که برنده بشه یه سلسله برپا میکنه که
برای هزاران سال پارجا خواهد موند
یه سلسله برای کی؟
بچه های ما مردن
ما تنها بازمانده هاییم
پس یک سلسله برای ما
ما هیچ وقت درباره ی تامن حرف نزدیم
چیزی نیست که بخوایم دربارش حرف بزنیم
پسر بچه ی ما خودش رو کشت
اون به من خیانت کرد
اون به هر دوی ما خیانت کرد
باید همین طور به پای عزای رفتاگانمون بشینیم؟
پدر، مادر و بچه هامون؟
سرسی - من دوستشون داشتم، از صمیم قلبم -
ولی اونا الان مشتی خاکسترن ولی ما هنوز خون در رگ هامون جاریه
ما آخرین لنیسترهاییم، همون هایی که میمونن
حتی لنیسترها هم نمیتونن بدون متحداشون زنده بمونن
این متحدین ما کجان؟
خودت که میدونی چه بلایی سر واردن فری و خانوادش اومد
منم شنیدم
چطور میتونستیم به همچین آدمی اطمینان کنیم؟ - نمیتونستیم -
اون یه کلاغ پیر و بی مصرف بود
ولی فری ها از ما حمایت میکردن
و الان مردن
، هر کسی که اونا کشته مشخصا دوست ما نیست
ما به متحد نیاز داریم
متحدین بهتر و قوی تر
نمیتونیم به تنهایی در این جنگ پیروز بشیم
فک میکنی من 40 سال حرفای پدرم رو گوش دادم و آخرش هیچی یاد نگرفتم؟
خاندان گریجوی؟
تو پادشاهی گریجوی رو دعوت کردی؟
نه همشون رو - خب این طوری که بنظر میاد همشون اومدن -
من یورون گریجوی رو دعوت کردم
پادشاه جدید سرزمین آهن
خودت بودی که گفتی ما به متحدای بهتر و قوی تری نیاز داریم
اینم خدمت شما - آخه اینا چیشون بهتره؟ -
چیه اینا با خاندان فری فرق داره؟
هر دوی اونا قول هاشون رو زیرپا گذاشتن
و دوستای قدیمشون رو به محض اینکه شرایطشون مناسب شد، کشتن
خب، همه وقتی شرایط بهتر میشه همین کار رو میکنن
برعکس خاندان فری، اینا کشتی دارن
و توی کشتن مهارت دارن - اونا تو هیچی مهارت ندارن -
من مردم سرزمین آهن رو میشناسم اونا آدمای نچسب و عصبی هستن
تنها چیزی که میدونن اینه که چطوری چیزایی که نمیتونن بسازن و پروش بدن رو بدزدن
یورون گریجوی، برای این چیزا اینجا نیومده
اوه، خب پس برای چی اومده اینجا ؟
برای ملکه
درست لحظه ای که من پادشاه سرزمین آهن شدم
اونا به من پشت کردن
به عموی خودشون
اونا بهترین کشتی های منو دزدین و فرار کردن
اونا از سرتاسر دنیا رد شدن
و کشتی ها رو دادن به ملکه اژدها ها
برای این که بتونه ارتشش رو بیاره که به شما حمله کنه
ولی در مقابل اون خیانتی که به شما شد، هیچی نیست
اونم به دست اعضای خانوادتون، تا اونجایی که من شنیدم
ولی بازم، منو اذیت میکنه
و کشتن اونا، باعث میشه خیلی احساس بهتری داشته باشم
و از اونجایی که تمام خائین ما خانواده ی ما بودن
و در یک جبهه میجنگن
به این نتیجه رسیدم که ما پادشاهان به حق هستیم
و میتونیم با هم اونا رو بکشیم
ولی تو که پادشاه به حقی نیستی مگه نه؟
گریجوی ها برای این قیام کردن که پادشاه به حق رو به تخت بنشونن
ولی تا اونجایی که من یادمه تو به شدت شکست خورده بودی
الان یادم اومد که
مگه تو همونی نبودی که با رفتن به کسترلی راک
و نابود کردن ناوگان لنستر، قیام رو شروع کرد؟
اونا بدجوری ما رو گیر انداخته بودین
سمته شما هم یخلی حرکت هوشمندانه ای کرد
این درسته که همه ما، بالاخره تونستیم به سرزمین آهن برسیم
من اونجا بودم
خیلی خوب یادمه
خودم شما رو دیدم
کلی تعریف شنیدم
بهترین در دنیا هیچ کس توان متوقف کردنش رو نداره
ولی نتونستم باور کنم، اگر بخوام صادقانه بگم
ولی باید اینو بگم که وقتی که از دروازه ها گذشتین و
شروع کردین به کشتن مردم
واقعا با شکوه بود
مثه یه رقص
مردمی که من کشتم، اقوام تو بودن
اونجا خیلی شلوغ شده بود دیگه
از تماشاش لذت بردم جدی میگم
و منم از کشتن گریجوی ها لذت بردم
قسمته خوبش برای من اینه که
اگر ما رو نابود نمیکردین، منم تبعدی نمیشدم
اگر این اتفاق نمی افتاد
دیگه بزرگترین کاپیتان در 14 دریا نبودم
چه فروتنی
شما هم فروتن نیستی
شما، ملکه ی حکومت بزرگی هستین
سرزمین آهن برای شما اهمیتی نداره
اونجا چیزی نیست جز سنگ و مدفوع پرنده ها و
کلی مردم زشت
ولی از طرف دیگه، ناوگان آهنی
کلا یک چیزه دیگه ایه
این باشکوه ترین آرمادا وستروسی که تا حالا دیده شده
با داشتن ناوگان آهنی دریاها برای شما میشه
شما میتونید مهاجمین شرق رو نابود کنید
و همین طور اون آدمای متظاهر شمال و جنوب رو
چی عوض چی میخوای ؟
از وقتی که پسر بچه ی کوچیکی بودم
دوست داشتم بزرگ بشم و
با زیباترین زن دینا ازدواج کنم
حالا هم که اینجام
با هزاران کشتی
و دوتا دست توانا
من پیشنهاد شما رو رد میکنم
چرا؟
نمیشه بهت اعتماد کرد
تو، به محتدین قبلی خودت خیانت کردی
و در اولین فرصتی که بدست آوردی اونا رو کشتی
تو، برارد خودت رو کشتی
تو هم باید امتحانش کنی خیلی حسه خوبیه
من از شما انتظار ندارم که به من اعتماد کنید
فقط یه مدرک میخواین، از نیت صادقانه ی من
با تجربه ای که دارم
بهترین راه برای بدست آوردن قلب یه زن، هدیست
یک هدیه ی بی ارزش
من به سرزمین پادشاهی خودم برنمیگردم
تا این که اونو برای شما بیارم
اه، جناب ویلند
کبد یه مشروب خور تا ببینم میشناسم
اینو وزن کن
یه جشن برای شادی های زود گذر
نفرین انسان هاست
استاد اعظم، داشتم فک میکردم
وزنش چقدر بود؟
آم 147
میخواستم بدونم که پیشنهاد من رو درنظر گرفتین یا نه
پیشنهادی که دادی یادم نیست اصلا
ازتون خواستم، با توجه به اون نوری که تو شمال دیدم
اجازه میدین که به محدوده ی خاص کتاب خونه دسترسی داشته باشم؟
اون قسمت برای نجیب زاده هاست
تو نجیب زاده ای؟ - نه -
پس، پیشنهاد خیلی خوبی نبوده نه؟
استاد اعظم، با تمام احترامی که براتون قائلم
... من اونا رو دیدم
ارتش مردگان رو
واکرهای سفید
من رو به اینجا فرستادن تا یاد بگیرم چطوری اونا رو شکست بدم
ولی همه اینجا
حداقل اونایی که تو این جا با من حرف میزنن
اونا اصلا فک میکنن که واکرها اصلا از اول وجود هم نداشتن
همه اینجا به همه چیز شک دارن
این کار اوناست
ولی افسانه های شب های بلند خیلی خالص نیستن
شباهت های زیادی با منابع غیر مرتبط داره
منابعی که تو اون محدوده ی خاص هستن؟
تقریبا همونا
و ساده ترین توضیحی که میشه داد
به این وسواسی که به واکرهای سفید داری
اینه که تو داری حقیقت رو میگی
و همون چیزی که دیدی رو داری میگی
پس، شما حرف منو باور میکنید
همین طوره
اون قلب رو وزن کردی؟
تنها کسی که در جنبو توئینز این‌کار رو می‌کنه تویی
ما مثل مردم جنوبِ توئینز نیستیم
و مثل مردم شمال توئینز هم نیستیم
توی سیتادل، زندگی‌های متفاوتی داریم به دلایل متفاوتی
،ما خاطره‌ی این دنیا هستیم سمول تارلی
بدون ما، مردم مقداری بهتر از سگ‌ها خواهند بود
،چیزی به جز آخرین غذاشون رو به‌خاطر نمیارن
جز جلوی پاشون، هیچی رو نمی‌بینن
،و هربار از خونه میری و در رو می‌بندی
جوری زوزه می‌کشن انگار واسه همیشه رفتی
،وقتی رابرت شورش کرده بود
مردم فکرمی‌کردن پایان نزدیکه
.پایان سلسله‌ی تارگرین "چطوری زنده بمونیم؟"
وقتی آئگون تارگرین به غرب نگاه کرد
...و اژدهاهاش رو به بلک‌واتر راش پرواز داد
!پایان نزدیکه" "چطور زنده بمونیم؟
،و هزاران سال بد از اون ،در شب طولانی
می‌تونیم ببخشیم‌شون که واقعاً فکرمی‌کنن دنیا به آخر رسیده
.ولی نبود هیچکدومش نبود
دیوار تو تمام مدت ایستاد
و هر زمستونی که تا به‌حال اومده، تموم شده
.پسر خوبی باش اینجا رو تمیز کن
نه
آدم خوش‌شانسی هستی
شنیدم تو نبرد تن به تن سگ رو شکست داده
زن متأثرکننده‌ایه
چی می‌خواید، لرد بیلیش؟
می‌خوام خوشحال باشی
در امان باشی
در امانم
،اومدم خونه دوست‌هام دورم هستن
برین از هرکسی که بهم صدمه بزنه ازم محافظت می‌کنه
شاد بودن چی؟
چرا شاد نیستی؟
چی می‌خوای که نداریش؟
در حال حاضر، آرامش و سکوت
نمی‌خواد حرف آخرت رو بزنی، لرد بیلیش
حدس می‌زنم می‌خواستی حرف خردمندانه‌ای بزنی
بانوی من
چرا اون هنوز این‌جاست؟
به افرادش نیاز داریم
بدون ویل، رمزی بولتون هنوز این قلعه رو داره
لیتل‌فینگر نجات‌مون داد
یه چیزی می‌خواد
می‌دونم دقیقاً چی می‌خواد
♪ توی خیابون‌های شهر سواری می‌کرد ♪
♪ از پایین تپه به بالا رفت ♪
♪ از بین باد با قدم‌هاش روی سنگ‌فرش‌ها می‌رفت ♪
♪ به سمت افسوس یک زن شتافت ♪
♪ چرا که زن گنجینه‌ای مخفی بود ♪
♪ آن زن شرم و خوشی مرد بود ♪
♪ و یک زنجیر و آذوفه ارزشی ندارن ♪
♪ در مقایسه با بوسه‌ی یک زن ♪
♪ دست‌هایی پر از طلا همیشه سرد هستن ♪
♪ اما دستان یک زن همیشه گرم ♪
♪ دست‌هایی پر از طلا همیشه سرد هستن ♪
♪ ...اما دستان یک زن همیشه ♪
سرود زیبایی بود
تا حالا نشنیدمش
جدیده
گرسنه‌ای؟ یه مقدار گوشت خرگوش داریم
نمی‌خوام غذاتون رو بدزدم
،نمی‌دزدی خودمون تعارف می‌کنیم
زودباش، شب سردیه
میری جنوب؟
مقر پادشاهی
دختر بیچاره
خیلی هم بد نیست، نه؟
فکرکنم بستگی به مزاقت داره
اگه از خیابون‌های پرشده از گُه و خونِ خوک خوشت میاد، شهره خوبیه برات
،تو تمام عمرم ،می‌خواستم قلعه‌ی سرخ رو ببینم
،عبادت‌گاه بیلور چاله‌ی اژدها
،بعدش وقتی بالأخره به آرزوم رسیدم
نذاشتن به یه مایلی ،قلعه‌ی سرخ برم
،عبادت‌گاه بیلور منفجر شد
و چاله‌ی اژدها تبدیل به خرابه شده
،مردمی که اونجا زندگی می‌کنن
زنده‌زنده پوستت رو می‌کَنن اگه بدونن میشه با پوستت دو سکه در بیارن
بدترین جای دنیاست
توی ریورلندز چی‌کار می‌کنید؟
توی توئینز، یه مشکلاتی با خاندان ،فری به‌وجود اومده
واسه همین، ما بخشی از ارتشی هستیم که فرستاده شده تا صلح رو حفظ کنه
.بفرما اول میهمان‌ها
.نمیشه به اندازه‌ی کافی ندارید
مادرم همیشه بهم می‌گفت با غریبه‌ها مهربون باشم
اینجوری غریبه‌ها هم باهات مهربون هستن
از خونه خیلی دور هستید
مطمئنم ماجراجویی‌های زیادی داشتید
آره، کلی ماجراجویی
تا هزارسال دیگه درباره‌مون شعر می‌خونن
،واقعیت اینه که وقتی از خونه اومدیم بیرون واسه فرار کردن خیلی اشتیاق داشتیم
،ولی حالا که یه مدت رفتیم واسه برگشتن به خونه اشتیاق داریم
فقط به پدرم فکرمی‌کنم که اون بیرون تنها سوار قایقش میشه
باید اونجا کنارش باشم
زنم تازه بچه‌ی اول‌مون رو به دنیا آورده
پسر یا دختر؟ - اوه، کی می‌دونه؟ -
فکرمی‌کنی سربازها با کلاغ از خونه‌شون خبر می‌گیرن؟
امیدوارم دختر باشه - چرا؟ -
دخترها از پدرشون مراقبت می‌کنن وقتی پدرشون پیر میشه
پسرها فقط میرن تو جنگ یه نفر دیگه شرکت می‌کنن
سنت واسه مشروب خوردن کافیه؟
شراب شاه توته
خودم درستش کردم
خیلی خوبه
خب، چرا یه دختر خوب تنهایی می‌خواد بره مقر پادشاهی؟
میرم ملکه رو بکشم
شب‌های خوبی واسه بیرون بودن نیست
واسه فهمیدن اون قدرت جادویی واقعی داشتی
خدای نور تو گوشت زمزمه‌اش کرد؟
.داره برف میاد، توروس" .باد می‌وزه
".قراره شب سردی بشه
،شدی یه خرس پیر بد اخلاق درست نمیگمن، کلیگین؟
عرق نیشکر می‌خوری؟
.ازش خوشم نمیاد خیلی شیرینه
چرا همیشه حالت خرابه؟
به‌خاطر تجربه
به نظر جای خوبی واسه گذروندن شب باشه
این مردم نمی‌خوان اینجا باشیم
.به نظر من که متروکه‌است احشامی نیست
از دودکش هیچ دودی بلند نمیشه
از ظاهرش خوشم نمیاد
،به‌عنوان یه مرد بزرگ و سرسخت خیلی زود می‌ترسی
...بهت میگم چی منو نمی‌ترسونه
کیرخورهای کچلی مثل تو
فکرمی‌کنی از بالا بستی کسی متوجه نشه؟
کسکش کچل
بیا
شاید یه جایی آبجو قایم کرده باشن
نکردن
ببین گنجه دارن یا نه
همیشه یه چیزی جا می‌ذارن
فکرمی‌کنی چطوری زندگی‌شون تموم شده؟
مردن
دختره تو دست‌های پدرش مرده
جفت‌شون خونی هستن و یه چاقو کنار پای دختره‌است
به نظرم گرسنه بودن
،و مرده به جای اینکه بذاره دختر کوچولوش زجر بکشه
جونِ جفت‌شون رو گرفته
الان دیگه مهم نیست
نه، الان مهم نیست
خیلی وقته می‌شناسمت، دنداریون
آره
فکرکنم اولین باری که باهم آشنا شدیم ...توی اون مسابقات بود
منو باش فکرمی‌کردم مثل خاک خسته‌کننده‌ای
بدک نیستی
ازت متنفر نیستم
،باهات حال نمی‌کنم ولی بدک نیستی
ممنون، کلیگین
باعث دل‌گرمیم بود
ولی هیچ‌چیزت خاص نیست
درست میگی
پس چرا خدای نور همه‌اش برت می‌گردونه؟
،مردم بهتر از تو هم دیدم
،و روی تیر دارشون زدن ،یا سرشون رو قطع کردن
یا توی یه زمین کشاورزی در سکوت مردن
هیچ‌کدوم‌شون برنگشتن
پس چرا تو؟
فکرمی‌کنی این سؤال رو از خودم نمی‌پرسم؟
هر ساعت از هر روز؟
چرا من اینجام؟
باید چی‌کار کنم؟
خدا در من چی دیده؟
خب؟
نمی‌دونم
خدامون رو درک نمی‌کنم
خدای خودت
نمی‌دونم ازم چی می‌خواد
فقط می‌دونم می‌خواد زنده باشم
اگه اینقدر قدرتمنده، چرا بهت نمیگه چه کوفتی ازت می‌خواد؟
کلینگین
بیا اینجا
نگران نباش آتیش گازت نمی‌گیره
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
چه شانس تخمی‌ای دارم من، که آخر و عاقبت به یه گروه از آتیش‌پرست‌ها برخورد کردم
آره
تقریباً مثل عدالت الهیه
،عدالت الهی‌ای درکار نیست کسکش احمق
...اگه بود، الان مرده بودی
و اون دختر زنده بود
چی می‌خوای؟ - به شعله‌ها نگاه کن -
نمی‌خوام شعله‌های لعنتی رو نگاه کنم
بعد از اینکه تو کشتیش، دیدی که از مرگ برش گردوندم
نمی‌خوای بدونی چه چیزی بهم قدرت داد؟
همه‌اش از خودم می‌پرسم ولی کسی بهم نمیگه
ما نمی‌تونیم بهت بگیم
فقط آتش می‌تونه بهت بگه
چی می‌بینی؟
سوختن چوب‌ها
نگاه کن
چی می‌بینی؟
یخ
یه دیوار یخی
دیوار
دیگه چی؟
جاییه که دیوار به دریا می‌رسه
یه قلعه اون‌جاست
یه کوهستان هست
شبیه نوک تیره
مرده‌ها دارن از کنارش عبور می‌کنن
هزاران مرده
حالا باور می‌کنی، کلیگین؟
باور می‌کنی به یه دلیلی اینجا هستیم؟
چه غلطی می‌کنی، کلیگین؟
مرده‌ها رو دفن می‌کنم
این افراد رو می‌شناختی
نه راستش
از پدر می‌خواهیم با رحم ما را قضاوت کند
...از مادر می‌خواهیم
لعنتی، بقیه‌اش رو یادم نیست
شرمنده که مردین
لیاقت‌تون بهتر از این بود
جفت‌تون
هی
مامان
بهتره بگیری بخوابی، سم
مرده‌ها که نمی‌خوابن
"افسانه‌های شب طولانی"
تارگرین‌ها از شیشه‌ی اژدها استفاده کردن تا سلاح‌هاشون رو زینت بدن
بدون اینکه بدونن حتی مردان اولیه چرا ازش استفاده می‌کردن
چی‌شده؟
یه نقشه‌ از دراگون‌استون‌ـه
تارگرین‌ها اولین قلعی نظامی‌شون رو اونجا ساختن
وقتی به وستروس حمله کردن
اون شیشه‌ی اژدهاست؟
یه کوه از شیشه
زیر زمین
،استنین بهم گفت ...ولی فکرنمی‌کردم
.این مهمه جان باید بدونه
اومده؟
کی؟
ملکه‌ی اژدها
دنریس زاده‌ی طوفان
چیزی نشنیدم
شروع کنیم؟
::. متـرجــم: ســروش ، امیـرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »